Środa 10 stycznia 2024
ДЛЯ ПОВЕРНЕННЯ ДО РЕАЛЬНОСТІ
Середа 10 січня 2024 року
Od kilku dni przyglądam się temu, co dzieje się w Polsce, z perspektywy Kijowa. Jest karnawał, zatem polska sfera polityczna funduje nam igrce i kalambury, podczas gdy obok nas trwa wojna. Codziennością Kijowa i innych ukraińskich miast są naloty rosyjskich rakiet i dronów oraz pogrzeby ukraińskich żołnierzy. Codziennie także rośnie liczba ukraińskich wdów i sierot, gdyby zebrać je razem powstałoby kilkusettysięczne miasto.
W Polsce mamy karnawałowe zabawy polityków, powoli rozgaszcza się anarchia. Pod koniec 18 wieku – między innymi dzięki panującej wówczas anarchii – Polska zaczęła znikać z mapy Europy aż wreszcie zniknęła na ponad 120 lat zupełnie. Naprawdę, każda polska anarchia jest bardzo na rękę naszym wrogom, za każdym razem kiedy u nas jest bałagan na Kremlu otwierają szampana.
Chciałbym w tym wpisie zaapelować o powrót do rzeczywistości, skłonność do myślenia życzeniowego (wishful thinkig) sprawia, że czujemy się bezpieczni i spokojni. I o to też chodzi naszym wrogom. A powrót do rzeczywistości oznacza wygaszanie sporów, porzucenie przerośniętych ambicji, szukanie zgody, szacunek dla każdej osoby. I jeszcze codzienne spełnianie zwykłego dobra.
Останні кілька днів я дивився на те, що відбувається в Польщі, з точки зору Києва. Це карнавал, тому польська політична сфера пригощає нас іграми та каламбурами, в той час як по сусідству йде війна. Російські ракетні удари і удари безпілотників, похорони українських солдатів є щоденною подією в Києві та інших українських містах. Кількість українських вдів і сиріт також зростає щодня; якби їх зібрати разом, утворилося б кількасоттисячне місто.
У Польщі ми маємо карнавальні ігри політиків, повільно поширюється анархія. Наприкінці 18 століття – частково завдяки анархії, яка панувала в той час – Польща почала зникати з карти Європи, поки нарешті не зникла повністю на понад 120 років. Насправді, будь-яка польська анархія дуже вигідна нашим ворогам; щоразу, коли в нашій країні відбувається безлад, Кремль відкорковує шампанське.
У цьому дописі я хотів би закликати до повернення до реальності, схильність видавати бажане за дійсне (wishful thinkig) дозволяє нам відчувати себе в безпеці та спокої. І це те, чого прагнуть наші вороги. А повернення до реальності – це гасіння суперечок, відпускання надмірних амбіцій, пошук згоди, повага до кожної людини. А ще – щоденне здійснення звичайних добрих справ.
