Wtorek 9 lipca 2024
ЧОТИРИ ХВИЛИНИ НА ЗВ’ЯЗОК
Вівторок 9 липня 2024 року
Może będziecie mieli dwie minuty, aby przeczytać fragment z Małego Księcia. I następne dwie, aby pomyśleć o „swoich” ludziach, z którymi stworzyliście więzi bliskości, którzy są dla was ważni. Dzięki tym więziom nasze życie jest pełne sensu i piękna.
Wtedy pojawił się lis.
– Dzień dobry – powiedział lis.
– Dzień dobry – odpowiedział grzecznie Mały Książę i obejrzał się, ale nic nie dostrzegł.
– Jestem tutaj – posłyszał głos – pod jabłonią!
– Ktoś ty? – spytał Mały Książę. – Jesteś bardzo ładny…
– Jestem lisem – odpowiedział lis.
– Chodź pobawić się ze mną – zaproponował Mały Książę. – Jestem taki smutny…
– Nie mogę bawić się z tobą – odparł lis. – Nie jestem oswojony.
– Ach, przepraszam – powiedział Mały Książę. Lecz po namyśle dorzucił: – Co znaczy “oswojony”?
– Nie jesteś tutejszy – powiedział lis. – Czego szukasz?
– Szukam ludzi – odpowiedział Mały Książę. – Co znaczy “oswojony”?
– Ludzie mają strzelby i polują – powiedział lis. – To bardzo kłopotliwe. Hodują także kury, i to jest interesujące. Poszukujesz kur?
– Nie – odrzekł Mały Książę. – Szukam przyjaciół. Co znaczy “oswoić”?
– Jest to pojęcie zupełnie zapomniane – powiedział lis. – “Oswoić” znaczy “stworzyć więzy”.
– Stworzyć więzy?
– Oczywiście – powiedział lis. – Teraz jesteś dla mnie tylko małym chłopcem, podobnym do stu tysięcy małych chłopców. Nie potrzebuję ciebie. I ty mnie nie potrzebujesz. Jestem dla ciebie tylko lisem, podobnym do stu tysięcy innych lisów. Lecz jeżeli mnie oswoisz, będziemy się nawzajem potrzebować. Będziesz dla mnie jedyny na świecie. I ja będę dla ciebie jedyny na świecie.
У вас є дві хвилини, щоб прочитати уривок з “Маленького принца”. А ще дві – на те, щоб подумати про “своїх” людей, з якими вас пов’язують близькі стосунки, які є важливими для вас. Ці зв’язки роблять наше життя сповненим сенсу і краси.
І тут з’явилася лисиця.
– Доброго ранку, – сказала лисиця.
– Доброго ранку, – ввічливо відповів Маленький принц і озирнувся навколо, але нічого не побачив.
– Я тут, – почув він голос, – під яблунею!
– Хто ти такий? – запитав Маленький Принц. – Ти дуже гарна…
– Я лисиця, – відповіла лисиця.
– Ходи пограйся зі мною, – запропонував Маленький Принц. – Мені так сумно…
– Я не можу з тобою гратися, – відповіла лисиця. – Я не ручна.
– “Ах, вибач”, – сказав Маленький Принц. Але, подумавши, додав: – А що значить “не ручний”?
– Ти не місцевий, – сказав лис. – Що ж ти шукаєш?
– Я шукаю людей, – відповів Маленький принц. – А що означає “приручити”?
– Це поняття було повністю забуте, – каже лисиця. – “Приручити” означає “створити зв’язки”.
– Створювати зв’язки?
– Звичайно, – сказав лис. – Тепер ти для мене просто маленький хлопчик, такий самий, як і сотні тисяч маленьких хлопчиків. Ти мені не потрібен. І я тобі не потрібен. Я для тебе лише лисиця, така ж, як і сотні тисяч інших лисиць. Але якщо ти мене приручиш, ми будемо потрібні одне одному. Ти будеш для мене єдиним у світі. А я буду єдиним у світі для тебе.
