Itinerarium

Wtorek 29 kwietnia 2025

Я ХОЧУ ЖИВОГО БОГА

Вівторок 29 квітня 2025

Вівторок 29 квітня 2025

W Piśmie Świętym, zwłaszcza w Starym Testamencie, za największy grzech uważane jest bałwochwalstwo. Prorocy bezwzględnie zwalczali wiarę w „dzieła rąk własnych” ludzi, czyli wszelkie rzekomo boskie, drewniane lub kamienie, posągi i figury. Podobnie było w odniesieniu do planet, zjawisk atmosferycznych i wszelkich wspaniałości natury (góry, morza czy wyjątkowe drzewa).

Dzisiaj bałwochwalstwo święci triumfy w innych formach. Bóstwami są Państwa, Narody, Partie, Przywódcy, Prawo, Zysk, a jeszcze bardziej Internet i (ostatnio) Sztuczna Inteligencja. Wszystko to jest wytworem ludzkiej myśli i rozwoju technicznego, jednak urosło do rangi bóstw, zarządzających naszymi myślami, uczuciami, wyobraźnią a także wyborami i czynami. Wielu z nas stało się „czcicielami bóstw marnych”, jak czytamy w Biblii. I nie tylko czcicielami ale i niewolnikami.

Boga Żywego pragnie dusza moja! – wyznaje psalmista. I to jest też moje pragnienie. Pragnienie człowieka wołającego o szczęście i wolność. I jest to, mam nadzieję, nasze wspólne wołanie.

У Святому Письмі, особливо в Старому Завіті, ідолопоклонство вважається найбільшим гріхом. Пророки нещадно боролися з вірою в «творіння рук людських», тобто в будь-які нібито божественні, дерев’яні чи кам’яні, статуї та фігури. Те ж саме стосувалося планет, атмосферних явищ і будь-якої пишноти природи (гір, морів чи унікальних дерев).

Сьогодні ідолопоклонство тріумфує в інших формах. Божествами стають держави, нації, партії, лідери, закон, прибуток, а ще більше – інтернет і (віднедавна) штучний інтелект. Все це є продуктом людської думки і технічного розвитку, але вони перетворилися на божества, керуючи нашими думками, почуттями, уявою, а також нашим вибором і діями. Багато з нас стали «поклонятися суєтним божествам», як ми читаємо в Біблії. І не просто шанувальниками, а рабами.

Живого Бога прагне душа моя! – сповідує псалмоспівець. І це моє бажання. Бажання людини, яка волає про щастя і свободу. І це, сподіваюся, наш спільний крик.

Poniedziałek 28 kwietnia 2025

З ВОЙСЬКІХ ЧИНІВ ДО СЕСТЕР І БРАТІВ УКРАЇНИ

Понеділок 28 квітня 2025 р.

Dziś w liturgii jest uroczystość św. Wojciecha, patrona Polski. Czecha, który jest naszym patronem. Poza Maryją jest jedynym nie Polakiem patronującym naszemu narodowi.

W sumie prawie zawsze dobrze wychodziliśmy na poddawaniu się „obcym wpływom”, na przywódców wybieraliśmy w ciągu historii przedstawicieli różnych narodów – władali nami Litwini, Francuzi, Szwedzi, Niemcy (Sasi), Węgrzy, a nawet Batory z Siedmiogrodu. Wnosili ze sobą swoje kultury, zwyczaje, tradycje, zachowania i oczywiście przywary. Wiele dobrego zawdzięczamy Żydom i Ormianom, przez stulecia, zwłaszcza na wschodzie Rzeczpospolitej następowała głęboka osmoza z Rusinami, dzisiejszymi Ukraińcami i Białorusinami.

Polska nie jest jakąś odizolowaną wyspą, byliśmy i jesteśmy miejscem przenikania się różnych światów. Poza najazdami Tatarów, Krzyżaków oraz niewoli pod zaborami, bogaciliśmy się wpływami tych światów.

Coraz więcej na naszych ulicach osób czarnoskórych i żółtoskórych, nie możemy się ich bać. Przynoszą ze sobą wiele wspaniałych rzeczy, na przykład kebaby i sushi.

Najbardziej obecnie odczuwamy wpływy ukraińskie, dziękujmy Bogu, że siostry i bracia z Ukrainy ubogacają nas swoimi dobrami i że przyjmują nasze. A wszystko zaczęło się od Czecha, Wojciecha, który wspiera nas z nieba.

Сьогодні в літургії – свято святого Адальберта, покровителя Польщі. Чех, який є нашим покровителем. Окрім Марії, він є єдиним непольським покровителем нашого народу.

Загалом, ми майже завжди добре виходили з підкорення «іноземним впливам», ми обирали лідерами представників різних народів протягом історії – нами правили литовці, французи, шведи, німці (саксонці), угорці і навіть Баторій з Трансільванії. Вони принесли з собою свою культуру, звичаї, традиції, поведінку і, звичайно, вади. Ми багато чим зобов’язані євреям і вірменам, а також протягом століть, особливо на сході Республіки, відбувався глибокий осмос з русинами, сьогоднішніми українцями і білорусами.

Польща не є якимось ізольованим островом, ми були і є місцем, де переплітаються різні світи. Окрім навал татар, тевтонських лицарів і поневолення під час поділів, ми збагатилися впливом цих світів.

На наших вулицях дедалі більше чорношкірих і жовтошкірих людей, і ми не повинні їх боятися. Вони приносять з собою багато чудових речей, наприклад, шашлики і суші.

Зараз ми найбільше відчуваємо український вплив, слава Богу, що сестри і брати з України збагачують нас своїми товарами і що вони приймають наші. А почалося все з чеха Адальберта, який підтримує нас з небес.

Kazanie na niedzielę Miłosierdzia 27 kwietnia 2025

МИ ЖИТИМЕМО ВІЧНО

Проповідь на тему милосердя Неділя 27 квітня 2025 року

Będziemy żyli wiecznie. Tak, bo Pan Bóg jest miłosierny. Podzielił się z nami tym, co ma najlepszego. Życiem bez końca.

Za Franciszkiem powtórzę – Dobrego obiadu! A wcześniej śniadania i kawy smacznej.

Dzięki Jezusowi Chrystusowi wszystko stało się dobre i święte. Najlepszy dzień życia mamy dzisiaj.

Ми будемо жити вічно. Так, тому що Господь Бог милосердний. Він поділився з нами найкращим, що має. Життя без кінця.

Повторю за Франциском – Смачного обіду! А перед тим сніданок і смачна кава.

Завдяки Ісусу Христу все стало добрим і святим. Найкращий день життя, який ми маємо сьогодні.

Sobota 26 kwietnia 2025

НАЙВАЖЛИВІШЕ МІСЦЕ

Субота 26 квітня 2025 року

Na Placu Św. Piotra, w Rzymie, przeżyłem wiele wzruszających momentów, większość ze św. Janem Pawłem II. Jest jednak coś więcej, poza pięknymi emocjami.

Kiedy jestem na tym Placu przychodzą mi do głowy słowa Chrystusa z Ewangelii – Ty jesteś Piotr, skała, a na tej skale zbuduję mój Kościół. I uruchamiam łańcuch skojarzeń – ten Plac, jego patron św. Piotr, dalej Kościół, który na nim wyrósł, wreszcie Jezus Chrystus, zmartwychwstanie i życie wieczne. Dlatego jest to najważniejszy dla mnie plac na świecie. I dlatego będę – duchowo – na nim w tę sobotę, od godziny 10:00. Do tego też zachęcam każdego z was. A tym, którzy jeszcze tam nie byli osobiście, gorąco polecam pielgrzymkę.

На площі Святого Петра в Римі я пережив багато зворушливих моментів, більшість з них разом зі святим Іваном Павлом ІІ. Однак, є щось більше, за межами прекрасних емоцій.

Коли я перебуваю на цій площі, мені приходять на думку слова Христа з Євангелія: «Ти – Петро, скеля, і на цій скелі я збудую свою Церкву». І я запускаю ланцюжок асоціацій – ця площа, її покровитель святий Петро, потім Церква, яка виросла на ній, і, нарешті, Ісус Христос, воскресіння і вічне життя. Ось чому для мене це найважливіша площа у світі. І саме тому я буду – духовно – на ній цієї суботи, від 10-ї години ранку, і закликаю до цього кожного з вас. А тим, хто ще не був там особисто, дуже рекомендую здійснити паломництво.

Piątek 25 kwietnia 2025

ДРУГИЙ ВИМІР ГРИЛЬ

П’ятниця 25 квітня 2025 року

Wiara w powstałego ze zmarłych Jezusa była trudna dla Jego przyjaciół i znajomych. Kiedy przyszedł do nich przestraszyli się i myśleli, że widzą ducha. Jezus, żeby im udowodnić, że żyje posłużył się najprostszym argumentem. Poprosił ich o coś do jedzenia, dali Mu więc rybę, pieczoną. Wziął i jadł. Przypuszczam, że była to jakaś galilejska brzana, tilapia  lub słodkowodna sardynka.

W młodości wiele razy zdarzało mi się, że razem z przyjaciółmi wyprawialiśmy się na łowienie ryb, trafiały się najczęściej okonie, płotki i leszcze ale i lipienie oraz tłuste węgorze. Najpiękniejsza jednak była uczta, pieczenie zdobyczy na ognisku albo rozgrzanym kamieniu i długie, serdeczne i głębokie rozmowy. W takich ucztach krył się Drugi Wymiar.

Myślę, że wspólne posiłki, bez względu na to co się spożywa, uczty, otwierają ludzi na Boży wymiar. Msza Święta to także uczta, oczywiście przy wielu uczestnikach, bardzo uproszczona w znakach.

Zachęcam do wspólnego ucztowania, grillowania, nie żałujcie czasu, mamy przecież jakieś działki, ogródki, polany i trawniki. Do wszystkich smakołyków dodajmy tylko trochę życzliwości, otwartości i miłości. Dołączy się wtedy i Pan Jezus.

Віра в те, що Ісус воскрес із мертвих, була важкою для Його друзів і знайомих. Коли Він прийшов до них, вони злякалися і подумали, що бачать привида. Ісус, щоб довести їм, що Він живий, використав найпростіший аргумент. Він попросив у них чогось поїсти, і вони дали Йому рибу, смажену. Він взяв її і з’їв. Гадаю, це був якийсь галілейський вусань, тилапія або прісноводна сардина.

Коли я був молодим, ми з друзями багато разів ходили на риболовлю, в основному на окунів, пічкурів і лящів, а також на харіусів і жирних вугрів. Але найпрекраснішим було застілля, смаження улову на вогнищі або на розпеченому камені і довгі, душевні і глибокі розмови. У таких застіллях був прихований Другий Вимір.

Я думаю, що спільна трапеза, незалежно від того, що їдять, бенкет, відкриває людей до Божого виміру. Меса – це теж бенкет, звичайно, з багатьма учасниками, дуже спрощений у знаках.

Заохочую вас бенкетувати разом, смажити шашлики, не шкодуйте часу, зрештою, у нас є ділянки, сади, галявини, галявини. До всіх цих смаколиків просто додаймо трохи доброти, відкритості та любові. І тоді Господь Ісус приєднається до нас.

Євангеліє

Ewangelia

A gdy rozmawiali o tym, On sam stanął pośród nich i rzekł do nich: «Pokój wam!» Zatrwożonym i wylękłym zdawało się, że widzą ducha. Lecz On rzekł do nich: «Czemu jesteście zmieszani i dlaczego wątpliwości budzą się w waszych sercach? Popatrzcie na moje ręce i nogi: to Ja jestem. Dotknijcie się Mnie i przekonajcie: duch nie ma ciała ani kości, jak widzicie, że Ja mam». Przy tych słowach pokazał im swoje ręce i nogi. Lecz gdy oni z radości jeszcze nie wierzyli i pełni byli zdumienia, rzekł do nich: «Macie tu coś do jedzenia?» Oni podali Mu kawałek pieczonej ryby. Wziął i jadł wobec nich.

Czwartek 24 kwietnia 2025

СКАЖИ ЇМ, ЩО ЛЮБИШ ЇХ

Четвер 24 квітня 2025 року

Przy nominacji na pierwszego papieża, Chrystus zadał kandydatowi trzykrotnie pytanie – Piotrze, czy miłujesz Mnie? Twierdząca odpowiedź wystarczyła, aby Kościół został jemu powierzony. Nie sądzę, żeby przy najbliższym konklawe kardynałowie postawili takie pytanie kandydatom.

Dziś powtarza się, że Kościół jest w kryzysie, ja myślę, że cała nasza cywilizacja jest w kryzysie. Jest to kryzys miłości, kryzys pierwszeństwa miłości.

No ale Kościołem jesteśmy my wszyscy, wierzący w Chrystusa. Na wybory kardynałów bezpośredniego  wpływu nie mamy, warto modlić się o dar Ducha Świętego dla nich. A jeśli Kościół i świat mają wyjść z kryzysu, to my postawmy na miłość. Zacznijmy może od tego, by powiedzieć to bliskim osobom – żonom, mężom, narzeczonym, rodzicom, dziadkom, wnukom, dzieciom. To będzie dla nich zastrzyk wspaniałej energii. A potem, to już sami wiecie, co trzeba zrobić.

При номінації першого Папи Христос тричі поставив кандидату запитання: «Петре, чи любиш ти мене?». Ствердної відповіді було достатньо, щоб йому довірили Церкву. Не думаю, що на наступному конклаві кардинали будуть ставити таке питання кандидатам.

Сьогодні повторюють, що Церква перебуває в кризі, я думаю, що вся наша цивілізація перебуває в кризі. Це криза любові, криза примату любові.

Але Церква – це всі ми, віруючі в Христа. Ми не маємо прямого впливу на обрання кардиналів, але варто молитися за дар Святого Духа для них. І якщо Церква і світ хочуть вийти з кризи, довірмося любові. Можливо, почнемо з того, що скажемо про це найближчим – дружинам, чоловікам, нареченим, батькам, бабусям, дідусям, онукам, дітям. Для них це буде поштовхом чудової енергії. А далі ви самі знаєте, що потрібно робити.

Środa 23 kwietnia 2025

ВІН БУВ ЕФЕКТИВНИМ

Середа 23 квітня 2025 року

Franciszek miał ogromną, magnetyczną siłę przyciągania. Siedem lat temu był z pielgrzymką na Litwie, w Kownie. Ogłosiliśmy wówczas chęć spotkania z Nim wśród naszych podopiecznych, bezdomnych, byłych więźniów i samotnych. Najpierw zgłosiło się 10 chętnych, potem 30, a po kilku dniach uzbierało się ponad 100 osób! Dwa pełne autokary i jeden bus, ruszyliśmy do Kowna.

Przywieźliśmy ze sobą transparent z pozdrowieniami – załączam foto – w języku hiszpańskim. Wszyscy nasi podopieczni podkreślali, że ten papież ich rozumie i przygarnia. I chyba to jest jakieś przesłanie dla każdego z nas – przygarniajmy się nawzajem, w ten sposób możemy kontynuować czynem misję Franciszka.

Франциск мав величезне, магнетичне тяжіння. Сім років тому він був з паломництвом в Литві, в Каунасі. Тоді ми оголосили про своє бажання зустрітися з ним серед наших підопічних, бездомних, колишніх ув’язнених і самотніх. Спочатку у нас було 10 добровольців, потім 30, а через кілька днів нас було понад 100 осіб! На двох повних вагонах і одному автобусі ми вирушили до Каунаса.

Ми привезли з собою банер з привітанням – додаю фото – іспанською мовою. Всі наші гості підкреслювали, що цей Папа їх розуміє і приймає. І я думаю, що це своєрідне послання для кожного з нас – давайте приймати один одного, щоб ми могли продовжувати місію Франциска ділом.

Wtorek 22 kwietnia 2025

ЗАПАЛІТЬ ДУЖЕ ВАЖЛИВІ ЛАМПИ

Вівторок 22 квітня 2025 року

Teraz jeszcze modlimy się za Niego, ale zapewne niedługo będziemy wzywać Jego wstawiennictwa. Papież Franciszek umarł po swojemu, z zaskoczenia.

Ja dziękuję Bogu za Niego, bo odkryłem w Nim latarnika, który zapalił światła w miejscach, gdzie było bardzo potrzebne. Dzięki temu może lepiej widzimy osoby ubogie, bezdomne, samotne, starsze i uchodźców. Bardziej doceniamy znaczenie prostych słów – Dziękuję, Proszę, Przepraszam. I mocniej podziwiamy Bożą obecność w przyrodzie.

I dziękuję Bogu, że Franciszek był prawdziwie pokorny, jak Chrystus. Tu mam jeszcze dużo do odrobienia i naśladowania.

Ми все ще молимося за нього зараз, але, ймовірно, незабаром будемо звертатися до нього за заступництвом. Папа Франциск помер по-своєму, несподівано.

Я, наприклад, дякую Богові за нього, бо відкрив у ньому доглядача маяка, який вмикав світло там, де воно було дуже потрібне. Завдяки цьому, можливо, ми ясніше бачимо бідних, бездомних, самотніх, літніх людей і біженців. Ми більше цінуємо важливість простих слів – «Дякую», «Будь ласка», «Вибачте». І ми сильніше захоплюємося Божою присутністю в природі.

І я дякую Богові, що Франциск був справді смиренним, як Христос. Тут у мене ще є багато домашньої роботи, яку я маю виконати і наслідувати

Poniedziałek 21 kwietnia 2025

МИ ЇМО І П’ЄМО З НИМ

Понеділок 21 квітня 2025 року

Gdzie z martwych wstałego spotkać? Piotr, świadek wydarzeń w Jerozolimie i Galilei, bez wahania opowiadał:

Bóg wskrzesił Go trzeciego dnia i pozwolił Mu ukazać się nie całemu ludowi, ale nam, wybranym uprzednio przez Boga na świadków, którzy z Nim jedliśmy i piliśmy po Jego zmartwychwstaniu.

Jedliśmy i piliśmy z Nim! To samo mogę powiedzieć o wczorajszym doświadczeniu braterskiej uczty z prawie 100 osobami, które przeżyły lub przeżywają różne dramaty, bezdomności, pobytu w więzieniu, uzależnienia i samotności. Jedliśmy i piliśmy z nimi, my wolontariusze, a przede wszystkim ich siostry i bracia.

W roli kucharek i kucharzy, kelnerek i kelnerów, wystąpili ci, którzy sami przed laty przychodzili po pomoc.

Bardzo dziękuję każdemu, kto wsparł nasze wielkanocne śniadanie z Panem Jezusem, niech wasze serca wypełnia pewność bliskość Tego, który powstał z martwych.

Ilekroć w przyjaźni i solidarności spotykamy się z ludźmi, tylekroć dosiada się do nas Chrystus.

Де ми зустріли Його з мертвих? Петро, свідок подій в Єрусалимі та Галілеї, без вагань відповів нам:

Бог воскресив Його на третій день і дозволив Йому з’явитися, але не всьому народові, а нам, вибраним заздалегідь Богом як свідкам, які їли і пили з Ним після Його воскресіння.

Ми їли і пили з Ним! Те саме можу сказати і про вчорашній досвід братньої трапези з майже 100 людьми, які пережили чи переживають різні драми, бездомність, ув’язнення, залежність і самотність. Ми їли і пили разом з ними, ми, волонтери, і, перш за все, їхні сестри і брати.

В ролі кухарів і кухарок, офіціантів і офіціанток виступали ті, хто сам багато років тому прийшов на допомогу.

Щиро дякуємо всім, хто підтримав наш пасхальний сніданок з Господом Ісусом, нехай ваші серця наповняться впевненістю у близькості Воскреслого з мертвих.

Кожного разу, коли ми зустрічаємося з людьми в дружбі та солідарності, до нас приєднується Христос.

Zmartwychwstanie 20 kwietnia 2025

І РАДІСТЬ І НАДІЯ

Воскресіння 20 квітня 2025 року

Dużo radości i nadziei przynosi dzisiejsze święto. Właśnie bardzo Wam życzę, radości i nadziei. Bo przecież  z martwych wstaniemy.

I jeszcze coś z ziemi zmartwychwstania.

Turysta nad jeziorem Genezaret czyta:
„Przepłynięcie łodzią 500 dolarów”.
Podchodzi do kasjera i skarży się.
-500 dolarów. To strasznie drogo:
Na to kasjer:
-No tak, ale to przecież po tym jeziorze Jezus piechotą chodził.
Na to klient:
-Ja się mu nie dziwię przy takich cenach.

Багато радості і надії принесено вам сьогодні. Саме цього я вам бажаю, радості і надії. Бо ми воскреснемо з мертвих.

І ще дещо з землі воскресіння.

Турист на Генуезькому озері читає:

«Проїзд на катері 500 доларів».

Підходить до касира і скаржиться.

-$500. Це страшенно дорого:

На що касир відповідає:

-Ну, так, але ж саме по цьому озеру ходив пішки Ісус Христос.

На що клієнт відповідає:

-Я не звинувачую його за такі ціни.