Strona o Bogu i życiu dla niewierzących, wierzących, wątpiących, poszukujących, tych, którym się wydaje, że wierzą i tych, którym się wydaje, że nie wierzą. Ks.Mieczysław Puzewicz
Czytając media można odnieść wrażenie, że dziś losy świata zależeć będą od działań nowego prezydenta USA, Trumpa, ewentualnie od odpowiedzi Putina i reakcji Chin.
Dwa tysiące lat temu wydawało się, że losy świata zależą od Cezara Augusta, Kwiryniusza i Heroda. Okazało się, że świat zmienił się dzięki odważnemu małżeństwu, Józefa i Marii, ich małemu dziecku, Jezusowi, nieznanym z imienia pasterzom, Trzem Mędrcom i małej gromadce aniołów.
Losy świata zależą od ludzi odważnych i pełnych miłości. Od ciebie.
Читаючи ЗМІ, складається враження, що сьогодні доля світу залежатиме від дій нового президента США Трампа, можливо, від реакції Путіна та Китаю.
Дві тисячі років тому здавалося, що доля світу залежить від Цезаря Августа, Квірінія та Ірода. Виявилося, що світ змінила відважна пара, Йосип і Марія, їхня маленька дитина Ісус, невідомі поіменно пастухи, три мудреці і невеличка група ангелів.
Доля світу залежить від відважних і сповнених любові людей. Від вас.
Nie ma lepszego dnia jak 27 grudnia, aby przypomnieć o miłości. Tej największej, która daje życie wieczne – My wiemy, że przeszliśmy ze śmierci do życia, bo miłujemy braci, kto zaś nie miłuje, trwa w śmierci. To za św. Janem w jego pierwszym liście (3,14). I z tego powodu także zachęcam do picia wina dzisiaj!
Wino dziś oczywiście podadzą nam w kościołach, ale jak ktoś wypije gdzie indziej, też nie zgrzeszy. Byle by mocniej i szczerzej kochać.
Z obrzędu poświęcenia wina w dn. 27 grudnia, w święto św. Jana Apostoła :
Obrzęd poświęcenia wina:
Tradycja mówi, że nieżyczliwi ludzie przygotowali św. Janowi kubek zatrutego wina. Apostoł pobłogosławił wino i w ten sposób uwolnił je od trucizny. Na tę pamiątkę błogosławimy dzisiaj wino i prosimy Boga, aby nas uwolnił od wszelkiej trucizny nienawiści i podtrzymywał wśród nas wzajemną miłość, do której św. Jan Apostoł na wzór samego Jezusa tak gorąco zachęcał swoich uczniów.
Błogosławiony jesteś, Panie, Boże wszechświata, bo dzięki Twojej hojności otrzymaliśmy wino, które jest owocem winnego krzewu i pracy rąk ludzkich. Twój Syn Jednorodzony, nasz Pan, Jezus Chrystus, ustanawiając Eucharystię, obrał wino jako znak Nowego Przymierza we Krwi swojej. Pobłogosław to wino i zachowaj od niebezpieczeństwa choroby tych, którzy będą je kosztować. Za wstawiennictwem świętego Jana, ucznia, którego Jezus miłował, umacniaj wśród nas wzajemną zgodę i bratnią miłość. Przez Chrystusa, Pana naszego. Amen
Przy podaniu wina, kapłan mówi: „Pij miłość św. Jana”
Немає кращого дня, ніж 27 грудня, щоб нагадати про любов. Найбільшу, яка дає життя вічне – Ми знаємо, що ми перейшли від смерті до життя, бо любимо братів, а хто не любить, той перебуває в смерті. Це після святого Івана в його першому листі (3:14). І з цієї причини я також заохочую вас сьогодні пити вино!
Звичайно, вино сьогодні буде подаватися в церквах, але якщо хтось вип’є деінде, він також не буде грішити. Головне, щоб ми любили сильніше і щиріше.
З чину освячення вина 27 грудня, в день пам’яті святого апостола Івана Богослова:
Чин освячення вина:
Переказ розповідає, що недоброзичливі люди приготували для святого Івана чашу з отруєним вином. Апостол благословив вино і таким чином звільнив його від отрути. У пам’ять про це ми сьогодні благословляємо вино і просимо Бога звільнити нас від усякої отрути ненависті і зберегти між нами взаємну любов, до якої святий апостол Іван, за прикладом самого Ісуса, так гаряче заохочував своїх учнів.
Благословенний Ти, Господи, Боже всесвіту, бо з щедрот Твоїх ми прийняли вино, що є плодом виноградної лози і ділом рук людських. Твій Єдинородний Син, Господь наш Ісус Христос, встановлюючи Євхаристію, вибрав вино як знак Нового Завіту у Своїй Крові. Благослови це вино і збережи від небезпеки хвороби тих, хто його скуштує. Заступництвом святого Івана, учня, якого любив Ісус, зміцни між нами взаємну згоду і братерську любов. Через Христа, Господа нашого. Амінь
Подаючи вино, священик промовляє: «Пийте любов святого Івана».
Wierzę, że Syn Boży zjednoczył się z każdym człowiekiem. Dlatego lubię patrzeć w ludzkie oczy, aby świętować Jego obecność każdego dnia.
W ostatnim czasie, podczas spotkania z ukraińskimi dziećmi, których ojcowie zginęli na froncie, utkwiła mi w pamięci mała dziewczynka, jest na zdjęciu z lewej strony przy majorze Rusłanie. Przez chwilę patrzyła na mnie, a potem, bez jednej łzy w oku, nawet z pewną dumą oświadczyła – Mój tata nie umarł, on oddał życie za Ukrainę.
Patrzcie w ludzkie oczy, w ich twarze, i odkrywajcie, że w tych osobach mieszka żywy Chrystus.
Я вірю, що Син Божий поєднався з кожною людиною. Саме тому я люблю дивитися в очі людей, щоб святкувати Його присутність кожного дня.
Нещодавно під час зустрічі з українськими дітьми, чиї батьки загинули на фронті, мені запам’яталася маленька дівчинка, яка зображена на фото зліва поруч з майором Русланом. Вона якусь мить дивилася на мене, а потім без жодної сльозинки в очах, навіть з певною гордістю заявила – Мій тато не загинув, він віддав своє життя за Україну.
Подивіться в очі людям, в їхні обличчя, і ви побачите, що в цих людях живе живий Христос.
W wigilijny wieczór przełamałem się opłatkiem z prawie 130 osobami, dwa razy pomyliłem imiona. Na zdjęciu akurat składam życzenia Siergiejowi, uchodźcy z Odessy, niestety tutaj jest bezdomny.
Potraw było na pewno więcej niż dwanaście. Wszystkie przygotował człowiek, który jeszcze cztery lata temu żył w pustostanie i nie trzeźwiał miesiącami, brawo Łukasz. Pomagało mu kilku innych „odratowanych”, chłopaków i dziewczyn po przejściach, alkoholowych, narkotykowych, po długotrwałym pobycie na ulicy, z odsiedzianymi wyrokami. Potraw możecie zazdrościć, gwiazdkowe hotele mogłyby przegrać. Odratowani podawali też barszcz, kawę, herbatę, zbierali i myli naczynia.
Razem z wolontariuszami przeżywamy naprawdę Boże Narodzenie, bliską obecność Chrystusa. Chrystus jest w każdej wspólnocie, mam nadzieję, że odnajdujecie Go w swoich wspólnotach, choćby rodzinnych. Takie Święta trwają każdego dnia.
Bardzo dziękuję, wielkie Bóg zapłać tym wszystkim z Was, którzy wsparli swoimi darami, również finansowymi, naszą piękną Wigilię z odratowanymi.
На Святвечір я розламав різдвяну вафлю з майже 130 людьми, двічі переплутавши імена. На фото я загадую бажання Сергію, біженцю з Одеси, який, на жаль, залишився тут без даху над головою.
Звичайно, страв було більше, ніж дванадцять. Всі вони були приготовані чоловіком, який ще чотири роки тому жив на пустирі і не протверезів місяцями, браво Лука. Йому допомагали ще кілька «врятованих» людей, хлопців і дівчат з проблемами алкогольної та наркотичної залежності, тривалим перебуванням на вулиці і відбуванням покарань. Харчуванню можна позаздрити, зоряні готелі могли б програти. Врятовані також розносили борщ, каву, чай, збирали і мили посуд.
Разом з волонтерами ми по-справжньому переживаємо Різдво, близьку присутність Христа. Христос є в кожній громаді, сподіваюся, ви знайдете Його у своїх громадах, навіть якщо тільки у своїх сім’ях. Таке Різдво триває щодня.
Велике спасибі, велике Боже благословення всім, хто підтримав своїми подарунками, в тому числі і фінансово, наш прекрасний Святвечір з врятованими.
I prawie Boże Narodzenie. A gdzie ten Pan Jezus? W żłóbkach tylko laleczki, na talerzykach opłatki, pod choinkami prezenty, nuda.
Gdzie Pan Jezus? W Tobie. Dlatego na Wigilię proponuję lustro. Wcale nie żartuję. Czyż nie wiecie, że Jezus Chrystus w was jest? Samo lustro nie pomoże, to tylko zachęta, abyś odnalazł Chrystusa w sobie samym. Bardzo pewne miejsce!
І ось вже майже Різдво. А де ж цей Господь Ісус? Лише ляльки в яслах, вафлі на тарілках, подарунки під ялинкою, нудьга.
Де Господь Ісус? У вас самих. Ось чому я пропоную дзеркало на Святвечір. І я зовсім не жартую. Хіба ви не знаєте, що Ісус Христос є у вас? Дзеркало саме по собі не допоможе, це лише заохочення, щоб ви знайшли Христа в собі. Це дуже безпечне місце!
Przy Bożym Narodzeniu panuje Wielki Ruch, aniołowie zstępują z nieba i wstępują tam. W ruchu są także ziemscy bohaterowie Bożego Narodzenia. Do Betlejem wędrują Maria i Józef, a z ich powodu Mędrcy i pasterze. W łonie Marii podróż z Nazaretu odbywa także Główny Bohater owych ruchliwych wydarzeń, Jezus. Nawet Gwiazda idzie przed Mędrcami.
Ten ruch wywołuje Wielka Miłość. Życzę, aby ta Miłość wprawiła też w ruch nasze marzenia, pragnienia, serca i umysły.
Od wczoraj zaczęło przybywać dnia, dzisiejszy jest już dłuższy od najkrótszego o kilkadziesiąt sekund. Światło szybko przyśpiesza.
Zacznijmy od nowa, z miłością, którą nosimy w sobie. Z Bożą miłością, żyjącego w nas Chrystusa.
На Різдво відбувається великий рух, ангели спускаються з небес і піднімаються туди. Земні герої Різдва також перебувають у русі. Марія та Йосип вирушають до Вифлеєму, а через них – мудреці та пастухи. У лоні Марії подорож з Назарету також здійснює головний герой цих зворушливих подій – Ісус. Навіть Зірка йде перед волхвами.
Цей рух викликає велику Любов. Я бажаю, щоб ця Любов також приводила в рух наші мрії, бажання, серця і розум.
Відучора день почав прибувати; сьогоднішній день вже довший за найкоротший на кілька десятків секунд. Світло стрімко прискорюється.
Почнімо знову, з любов’ю, яку ми носимо в собі. З Божої любові, з живого Христа всередині нас.
Za dwa dni siądziemy przy wigilijnych stołach. Będzie opłatek, karp, może kluski z makiem, na pewno prezenty.
I będziemy rozmawiać, wspominać, życzyć, marzyć. A może uda nam się we wszystkich słowach zawrzeć nadzieję, serdeczność i miłość. Tak jak się to udało Elżbiecie i Maryi. I wtedy Chrystus jest pomiędzy nami.
Ewangelia:
За два дні ми сядемо за святвечірній стіл. На столі буде паска, короп, можливо, макова локшина, неодмінно подарунки.
І ми будемо говорити, згадувати, бажати, мріяти. І, можливо, нам вдасться вкласти в усі слова надію, тепло і любов. Так, як це вдалося зробити Єлизаветі та Марії. І тоді Христос буде серед нас.
Євангеліє:
W tym czasie Maryja wybrała się i poszła z pośpiechem w góry do pewnego miasta w ziemi Judy. Weszła do domu Zachariasza i pozdrowiła Elżbietę.
Gdy Elżbieta usłyszała pozdrowienie Maryi, poruszyło się dzieciątko w jej łonie, a Duch Święty napełnił Elżbietę. Wydała ona głośny okrzyk i powiedziała:
«Błogosławiona jesteś między niewiastami i błogosławiony jest owoc Twojego łona. A skądże mi to, że Matka mojego Pana przychodzi do mnie? Oto bowiem, skoro głos Twego pozdrowienia zabrzmiał w moich uszach, poruszyło się z radości dzieciątko w moim łonie. Błogosławiona jest, która uwierzyła, że spełnią się słowa powiedziane Jej od Pana».
W naszej strefie geograficznej mamy teraz dominację nocy nad dniem, ciemności nad światłem. Wydaje się, że cała natura śpi.
Właśnie w tym czasie, zbieżnym w okresem Adwentu w liturgii, rozpoczynają nowicjat (pierwszy etap formacji) kandydaci do najbardziej surowych zakonów, m.in. kartuzów i cystersów. To symboliczne rozpoczęcie nowego życia w momencie, wydawałoby się najmniej temu sprzyjającym.
Co to ma wspólnego z Bożym Narodzeniem? Bóg, żywy Bóg, może narodzić się tylko wtedy, gdy jesteś gotowy na Nowe Życie. Bez względu na wiek, sytuację życiową, stan konta.
Jeśli jesteś gotowy rozpocząć Nowe Życie, wchodzisz w tajemnicę Bożego Narodzenia. Ono staje się częścią twojego życiorysu.
У нашій географічній зоні зараз панує ніч над днем, темрява над світлом. Здається, що вся природа спить.
Саме в цей час, що збігається з часом Адвенту в літургії, кандидати до найсуворіших орденів, зокрема картузіанців та цистерціанців, розпочинають свій новіціат (перший етап формації). Це символічний початок нового життя в момент, здавалося б, найменш сприятливий для цього.
Як це пов’язано з Різдвом? Бог, живий Бог, може народитися тільки тоді, коли ви готові до нового життя. Незалежно від вашого віку, життєвої ситуації, стану вашого рахунку в банку.
Якщо ви готові почати нове життя, ви входите в таємницю Різдва. Воно стає частиною вашої життєвої історії.
Przy pierwszym spotkaniu przyznał się, że kradnie, głównie w wielkich sklepach. Dla siebie energetyki, a dla kolegów drogie alkohole. Od czasu do czasu bierze narkotyki.
Kilka dni temu skończył 18 lat. Nie zna ojca ani matki, najpierw był w domu dziecka, potem po kolei w ośrodkach wychowawczych i socjoterapeutycznych. Na jakiś czas przygarnęła go rodzina zastępcza, ale teraz musi radzić sobie sam. I zaczyna od pobytu w noclegowni dla bezdomnych, system nie przewiduje innej formy wsparcia.
Czemu kradnie? Dziwi się, kiedy mówię, że jest to złe, koledzy pouczali go, że źle jest tylko wtedy, gdy da się złapać.
Widzę, że radzi sobie bardzo dobrze ze smartfonem, gratuluję. Nie ma wykształcenia, bo wszystkie placówki doprowadziły go jedynie do ukończenia podstawówki.
Nie wiem co będzie dalej, na pewno go nie zostawię. Dźwięczy mi w uszach kolęda – „Nie było miejsca dla Ciebie …” I przypominam sobie to, w co wierzę. A wierzę, że Pan Jezus przychodzi do nas w ludzkiej postaci. Tak samo zresztą jak w Betlejem.
На першій зустрічі він зізнався, що краде, переважно з великих магазинів. Для себе – енергетичні напої, для колег – дорогі спиртні напої. Час від часу вживає наркотики.
Кілька днів тому йому виповнилося 18 років. Він не знає ні батька, ні матері, спочатку перебував у дитячому будинку, потім один за одним у прийомних сім’ях та центрах соціотерапії. Прийомна сім’я на деякий час взяла його до себе, але тепер він мусить давати собі раду сам. І починає він з нічного притулку для безхатченків, іншої форми підтримки система не надає.
Чому він краде? Він дивується, коли я кажу, що це погано, колеги читали йому лекції, що це погано, тільки якщо його спіймають.
Я бачу, що у нього дуже добре виходить зі смартфоном, вітаю. У нього немає освіти, тому що всі можливості дозволили йому закінчити лише початкову школу.
Не знаю, що буде далі, але я його точно не залишу. У вухах дзвенить колядка – «Не було тобі місця…». І я згадую, у що я вірю. А вірю я в те, що Господь Ісус приходить до нас у людській подобі. Так само, як і у Вифлеємі.
Wigilię, jak co roku, razem z wolontariuszami, będę spędzał z osobami ubogimi i bezdomnymi. Większość z nich to ludzie samotni, niektórzy chorzy. Brak domu nie jest jeszcze największym dramatem, dopiero gdy dołączają się do niej samotność i choroba, przeradza się w tragedię.
Zasiadamy do wigilijnego stołu z takimi ludźmi, aby poczuli, że nie są sami, że są dla nas ważni i bliscy, że łączy nas wspólny ludzki los, że jesteśmy wspólnotą sióstr i braci.
Na stół wigilijny i świąteczne posiłki, przekazano nam już śledzie i owoce, bardzo dziękujemy ofiarodawcom, zgromadziliśmy też sporo innych potraw. Jeśli jednak ktoś z Was może i chce mieć udział w tej Wigilii, to bardzo prosimy o wędliny z długim terminem przydatności, produkty konserwowe, ciasta. W Lublinie można to dostarczyć do Centrum Wolontariatu, ul. Gospodarcza 2, w piątek (20 grudnia) bądź poniedziałek (23 grudnia) w godz. Od 8:00 do 18:00. Jeśli ktoś może wesprzeć finansowo te posiłki, dowolną suma, będziemy wdzięczni:
Stowarzyszenie Centrum Wolontariatu w Lublinie
ul. Gospodarcza 2
20- 217 Lublin
Bank PKO S.A. V oddział w Lublinie
nr konta: 64 1240 1503 1111 0000 1753 2101
Tytuł przelewu: Wigilia
Dodam tylko, że na wspomnianej Wigilii będzie nas ponad sto osób, to ludzie znani nam, spotykamy się z nimi często na codziennych posiłkach w naszej jadłodajni, inni korzystają z łaźni lub pralni. A przede wszystkim są to ludzie, którym poświęcamy czas, których słuchamy i z którymi rozmawiamy. Mówimy o nich „Nasi”. Myślę, że ze wsparciem od Was, są oni także i Wasi.
Na zdjęciach – poprzednia Wigilia z Naszymi.
Святвечір, як і щороку, я проведу разом з волонтерами, з бідними та бездомними. Більшість з них – самотні люди, деякі хворі. Відсутність домівки – це ще не найбільша драма, лише коли до неї додаються самотність і хвороба, це перетворюється на трагедію.
Ми сідаємо за святвечірній стіл з такими людьми, щоб дати їм відчути, що вони не самотні, що вони важливі і близькі нам, що ми поділяємо спільну людську долю, що ми є спільнотою сестер і братів.
Для Святвечірнього столу та святкових страв ми вже передали оселедець та фрукти, за що дуже дякуємо жертводавцям, а також зібрали чимало інших страв. Однак, якщо хтось із вас може і хоче зробити свій внесок у цей Святвечір, ми дуже просимо холодне м’ясо з тривалим терміном зберігання, консерви, випічку. У Любліні це можна принести до Волонтерського центру, вул. Господарча 2, у п’ятницю (20 грудня) або понеділок (23 грудня) між 8:00 і 18:00. Якщо хтось може фінансово підтримати ці страви, будь-якою сумою, ми будемо вдячні:
Додам лише, що на вищезгаданому Святвечорі нас буде більше сотні, це люди, яких ми знаємо, з якими часто зустрічаємося за щоденними трапезами в нашій їдальні, інші користуються лазнею чи пральнею. Передусім, це люди, яким ми присвячуємо час, яких ми слухаємо і з якими ми розмовляємо. Ми називаємо їх «Наші». Думаю, що з вашою підтримкою вони стануть і вашими.
