Wtorek 21 maja 2024
ЮЛЬКА ПОЛЬЩА СВОБОДА УКРАЇНА
вівторок 21 травня 2024 року
Julia Pasternak, może wołali na nią Julka. Była Polką, obywatelką Ukrainy, miała 40 lat, kiedy śmiertelnie dosięgły ja rosyjskie kule. Jej wizerunek, podobnie jak kilkudziesięciu innych Polek i Polaków, widnieje w centrum Żytomierza. Polacy, którzy zginęli w walce o niepodległość Ukrainy.
Daleki jestem od patosu w stylu „Za wolność naszą i waszą!”. Jednak prawdą jest, że walczyliśmy – my, Polacy – wiele razy o swoją wolność, i dlatego rozumieliśmy walki innych narodów o ich wolność. Czasem historia bywała przewrotna, Sobieski obronił Austrię przed Turkami, ale w sto lat później ci sami Austriacy chętnie wzięli pod swoje panowanie duży obszar polskich ziem.
I taka Julia, może Julka, oddała życie za wolność, za niepodległość Ukrainy. Piękna karta polskiej duszy. A dla nas przesłanie proste – wolność, Polska, Ukraina.
Юлія Пастернак, можливо, її називали Юлькою. Вона була полькою, громадянкою України, їй було 40 років, коли її смертельно вразили російські кулі. Її зображення, разом з десятками інших поляків, розміщене в центрі Житомира. Поляків, які загинули в боротьбі за незалежність України.
Я далекий від пафосу на кшталт “За нашу і вашу свободу!”. Однак це правда, що ми, поляки, багато разів боролися за свою свободу, а тому розуміли боротьбу інших народів за свою свободу. Іноді історія буває збоченою: Собеський захищав Австрію від турків, але через століття ті ж самі австрійці охоче взяли під свою владу велику територію польських земель.
І ось така Юлія, можливо, Юлька, віддала своє життя за свободу, за незалежність України. Прекрасна сторінка польської душі. А для нас меседж простий – свобода, Польща, Україна.
