Środa 30 października 2024
ЯК РАДЯНСЬКІ СПЛЕТІННЯ ЗАХИЩАЛИ ПОКРОВИТЕЛЯ ЛЮБЛІНА
Середа 30 жовтня 2024 року
Nie wiem ilu mieszkańców Lublina modli się do św. Antoniego, obranego za patrona miasta. Ja, przyznaję, codziennie. Wizerunek Świętego zdobi Bramę Krakowską, od strony placu Łokietka.
Ten obraz ma bardzo ciekawe perypetie powiązane z komunistami. Najpierw, 70 lat temu (1954), to oni właśnie usunęli obraz z bramy. Lublin świętował wówczas 10-lecie ustanowienia „władzy ludowej”, na które jedyny – jak dotąd – prezydent Polski z Lublina, Bolesław Bierut, zaprosił delegację z Moskwy. Trasa spaceru od ratusza przez pl. Łokietka do pl. Zebrań Ludowych (dziś Zamkowy) wiodła przez Bramę Krakowską i nie wypadało, aby sowieccy goście ujrzeli wizerunek świętego. I Antoni zniknął.
A powrócił w r. 1990, w ciekawych okolicznościach. Wtedy przy ponownej instalacji obraz chciano zabezpieczyć i gorączkowo poszukiwano materiału ochronnego. Okazało się, że może to być jedynie pleksi, przeźroczyste tworzywo sztuczne. A jedynym producentem pleksi w Polsce była świdnicka Wytwórnia Sprzętu Komunikacyjnego (WSK). Tę pleksi, w postaci surowca, sprowadzano ze Związku Radzieckiego, służyła głównie do produkcji okien w sowieckich śmigłowcach M-1 i SM -2. Specjaliści ze Świdnika, ulegając prośbie ówczesnego wicedyrektora lubelskiego Muzeum, Zygmuntowi Nasalskiemu, sprężyli się i wykonali gratisowo płyty zabezpieczające obraz. No i tak sowiecka pleksi chroniła patrona Lublina, aż do 2013, kiedy wymieniono ją na kuloodporne szkło.
Święty Antoni, módl się za lublinianami i za nami wszystkimi.
Я не знаю, скільки мешканців Любліна моляться до святого Антонія, обраного покровителем міста. Я, зізнаюся, молюся щодня. Зображення святого прикрашає Краківську браму з боку Локетської площі.
Ця картина мала дуже цікаву історію з комуністами. Спочатку, 70 років тому (1954), саме вони зняли картину з брами. Тоді Люблін святкував 10-ту річницю встановлення «народної влади», на яку єдиний – поки що – польський президент з Любліна Болеслав Бєрут запросив делегацію з Москви. Маршрут прогулянки від ратуші через Локетську площу до площі Народних Зборів (сучасна Замкова площа) пролягав через Краківську браму, і радянським гостям не годилося бачити образ святого. І Антоній зник.
Повернувся він у 1990 році, за цікавих обставин. Тоді, коли його знову встановили, образ хотіли захистити і гарячково шукали захисний матеріал. Виявилося, що це може бути лише плексиглас, прозорий пластик. А єдиним виробником оргскла в Польщі була компанія Wytwórnia Sprzętu Komunikacyjnego (WSK) зі Свідниці. Це оргскло у вигляді сировини імпортувалося з Радянського Союзу і використовувалося переважно для виготовлення ілюмінаторів у радянських гелікоптерах М-1 і СМ-2. Фахівці зі Свідніка, на прохання тодішнього заступника директора Люблінського музею Зиґмунта Насальського, відгукнулися і безкоштовно виготовили захисні пластини для картини. Так радянське оргскло захищало покровителя Любліна до 2013 року, коли його замінили на куленепробивне скло.
Святий Антонію, молися за жителів Любліна і за всіх нас.
Święty Antoni, módl się za lublinianami i za nami wszystkimi.