Itinerarium

Wielka Sobota 19 kwietnia 2025

ПРО ЩО ГОВОРЯТЬ ЯЙЦЯ В КОШИКУ?

Велика субота 19 квітня 2025 року

W tamtą sobotę wydawało się, że to już koniec. Koniec Jezusa, koniec nadziei na nowy świat, koniec marzeń o życiu wiecznym, które On zapowiadał. Koniec.

Nas też atakują pokusy Końców, nieraz wątpimy w siebie, myślimy i mówimy – To już koniec! Nie mam siły, nie dam rady! Kiedy indziej przychodzi ostry kryzys, pękają więzi i wydaje się, że nadszedł koniec miłości, przyjaźni, małżeństwa. I wtedy pokusa podpowiada – Wyrzuć ten klucz do rzeki, nic się
nie da zrobić. Albo jak firma dołuje – Zwijam manatki! Klapa! I kiedy zdrowie szwankuje, sprytny diabeł szepce  – No to, bracie zjazd do zajezdni!

I kiedy tak cię dopadnie ten czy inny Koniec, przypomnij sobie tamtą Wielką Sobotę i co po niej! No i popatrz na te głupie jajka w koszyczku, które rechocą się i przygadują – Jaki, kurczę, koniec? Jaki koniec? Zawsze jest nowy początek!

Тієї суботи здавалося, що настав кінець. Кінець Ісуса, кінець надії на новий світ, кінець мрії про вічне життя, яку він проголосив. Кінець.

Нас теж атакують спокуси Кінця, іноді ми сумніваємося в собі, думаємо і кажемо: “Це кінець! Я не маю сил, я не витримаю! Інколи настає гостра криза, розриваються стосунки і здається, що настав кінець коханню, дружбі, шлюбу. І тоді спокуса підказує: «Викинь гайковий ключ у річку, нічого не вдієш»

. Або, коли компанія в занепаді – я пакую речі! Махну рукою! А коли здоров’я підводить, хитрий диявол шепоче – Ну, брате, в депо!

І коли той чи інший Кінець тебе дістане, згадай ту Велику Суботу і те, що за нею послідувало! Ну, і подивись, як ті дурні яйця в кошику піднімаються і квохчуть – Який, мовляв, кінець? Який кінець? Завжди є новий початок!

Józef z Arymatei, który był uczniem Jezusa, lecz krył się z tym z obawy przed Żydami, poprosił Piłata, aby mógł zabrać ciało Jezusa. A Piłat zezwolił. Poszedł więc i zabrał Jego ciało. Przybył również i Nikodem, ten, który po raz pierwszy przyszedł do Jezusa nocą, i przyniósł około stu funtów mieszaniny mirry i aloesu. Zabrali więc ciało Jezusa i owinęli je w płótna razem z wonnościami, stosownie do żydowskiego sposobu grzebania. A w miejscu, gdzie Go ukrzyżowano, był ogród, w ogrodzie zaś nowy grób, w którym jeszcze nie złożono nikogo. Tam to więc, ze względu na żydowski dzień Przygotowania, złożono Jezusa, bo grób znajdował się w pobliżu.

Wielki Piątek 18 kwietnia 2025

У ЦЕНТРІ НАДІЇ

Страсна п’ятниця 18 квітня 2025 року

Jest tylko jeden sposób, aby tajemnica Wielkiego Piątku stała się częścią także naszego życia.

Jezus dziś cierpi w każdym ubogim, każdym głodnym, każdym spragnionym, każdym więźniu, każdym uchodźcy, każdym samotnym.

Kiedy stajemy przy takich ludziach, jesteśmy w centrum zbawienia, zbawiamy siebie i innych. Jesteśmy w centrum Nadziei Chrystusa.

Є лише один спосіб зробити таїнство Страсної п’ятниці частиною і нашого життя.

Ісус сьогодні страждає в кожному бідному, в кожному голодному, в кожному спраглому, в кожному ув’язненому, в кожному біженці, в кожній самотній людині.

Коли ми стаємо поруч з такими людьми, ми знаходимося в центрі спасіння, ми спасаємо себе та інших. Ми перебуваємо в центрі Христової надії.

Євангеліє

Ewangelia

A obok krzyża Jezusowego stały: Matka Jego i siostra Matki Jego, Maria, żona Kleofasa, i Maria Magdalena. Kiedy więc Jezus ujrzał Matkę i stojącego obok Niej ucznia, którego miłował, rzekł do Matki: «Niewiasto, oto syn Twój».  Następnie rzekł do ucznia: «Oto Matka twoja». I od tej godziny uczeń wziął Ją do siebie.
Potem Jezus świadom, że już wszystko się dokonało, aby się wypełniło Pismo, rzekł: «Pragnę» Stało tam naczynie pełne octu. Nałożono więc na hizop gąbkę pełną octu i do ust Mu podano. A gdy Jezus skosztował octu, rzekł: «Wykonało się!» I skłoniwszy głowę oddał ducha.

Kazanie na Wielki Czwartek 17 kwietnia 2025

ЗАКЛИК ДО ЛЮБОВІ

Проповідь на Чистий четвер 17 квітня 2025 року

Wielokrotnie myłem i opatrywałem nogi moim siostrom i braciom bezdomnym. Na zdjęciach jest stopa Asi i noga Arka, dźgniętego wcześniej nożem przez pijanego kompana. Czasem zdarzało mi się wyjmować z ich stóp białe robaczki, zagnieżdżone pomiędzy martwiejącymi palcami.

Zarówno te sytuacje jak i inscenizacja z myciem nóg w trakcie liturgii w Wielki Czwartek, przypominają mi, że powołani jesteśmy do sprawowania miłości. Mnie siłę do tego daje Msza i komunia Święta.

Багато разів я мив і перев’язував ноги моїх бездомних сестер і братів. На фото – нога Азії та нога Ковчега, яку раніше поранив п’яний товариш. Іноді мені траплялося видаляти з їхніх ніг білих черв’яків, що гніздилися між омертвілими пальцями.

Як ці ситуації, так і дійство з омиванням ніг під час літургії Великого Четверга нагадують мені, що ми покликані чинити любов. Силу для цього я черпаю з Меси і Святого Причастя.

Євангеліє

Ewangelia

Było to przed Świętem Paschy. Jezus, wiedząc, że nadeszła godzina Jego, by przeszedł z tego świata do Ojca, umiłowawszy swoich na świecie, do końca ich umiłował.

W czasie wieczerzy, gdy diabeł już nakłonił serce Judasza Iskarioty, syna Szymona, aby Go wydał, Jezus, wiedząc, że Ojciec oddał Mu wszystko w ręce oraz że od Boga wyszedł i do Boga idzie, wstał od wieczerzy i złożył szaty. A wziąwszy prześcieradło, nim się przepasał. Potem nalał wody do misy. I zaczął obmywać uczniom nogi i ocierać prześcieradłem, którym był przepasany.

Podszedł więc do Szymona Piotra, a on rzekł do Niego: «Panie, Ty chcesz mi umyć nogi?» Jezus mu odpowiedział: «Tego, co Ja czynię, ty teraz nie rozumiesz, ale poznasz to później». Rzekł do Niego Piotr: «Nie, nigdy mi nie będziesz nóg umywał».

Odpowiedział mu Jezus: «Jeśli cię nie umyję, nie będziesz miał udziału ze Mną». Rzekł do Niego Szymon Piotr: «Panie, nie tylko nogi moje, ale i ręce, i głowę!»

Powiedział do niego Jezus: «Wykąpany potrzebuje tylko nogi sobie umyć, bo cały jest czysty. I wy jesteście czyści, ale nie wszyscy». Wiedział bowiem, kto Go wyda, dlatego powiedział: «Nie wszyscy jesteście czyści».

A kiedy im umył nogi, przywdział szaty i znów zajął miejsce przy stole, rzekł do nich: «Czy rozumiecie, co wam uczyniłem? Wy Mnie nazywacie „Nauczycielem” i „Panem”, i dobrze mówicie, bo nim jestem. Jeżeli więc Ja, Pan i Nauczyciel, umyłem wam nogi, to i wy powinniście sobie nawzajem umywać nogi. Dałem wam bowiem przykład, abyście i wy tak czynili, jak Ja wam uczyniłem».

Środa 16 kwietnia 2025

МОЖЛИВА ПЕРЕМОГА ЗЛА І БІЗНЕСУ

Середа 16 квітня 2025 року

Judasz jest prekursorem współczesnego biznesu i polityki. Wspólna idea wyraża się w przekonaniu, że jeśli na czymś da się zarobić, to róbmy to. Może już słabo pamiętamy tzw. aferę „łowców skór”, w której lekarze i sanitariusze z Łodzi zabijali swoich pacjentów w celu uzyskania korzyści finansowych. Za to na pewno widzimy teraz, jakie korzyści finansowe chce uzyskać USA kosztem krwawiącej Ukrainy. Judasz wiedział, że Jezus padnie ofiarą zawiści ze strony faryzeuszy, postanowił na tym zarobić i zarobił słynne trzydzieści trzy srebrniki. Ostatecznie kończy się to dla niego tragicznie.

Śmierci Jezusa towarzyszą – zdrada, chciwość, potem drwiny z Jezusa, fałszywe oskarżenia, wreszcie okrutne konanie na krzyżu. Kumulacja zła, bardzo niskich odruchów. To wszystko jest przerażająco smutne. I byłoby klęską, gdyby nie wydarzenia, które nastąpią za kilka dni. Całe to zło zmiecie zwycięstwo Jezusa.

Nie ulegajmy pesymizmom i rozpaczy kiedy widzimy pochód zła i okrucieństwa. Mamy nadzieję w Jezusie, z Nim nadal przyjdzie triumf dobra i życia.

Ewangelia

Середа 16 квітня 2025 року

Юда є предтечею сучасного бізнесу і політики. Загальна ідея виражається у переконанні, що якщо на чомусь можна заробити гроші, то давайте зробимо це. Ми вже можемо слабо пам’ятати так звану справу «мисливців за шкірою», в якій лікарі та фельдшери з Лодзі вбивали своїх пацієнтів заради фінансової вигоди. Тепер ми, безумовно, бачимо, яку фінансову вигоду хочуть отримати США за рахунок стікаючої кров’ю України. Юда знав, що Ісус стане жертвою заздрості фарисеїв, вирішив на цьому нажитися і заробив знамениті тридцять три срібняки. Зрештою, це закінчується для нього трагічно.

Смерть Ісуса супроводжується – зрадою, жадібністю, потім знущаннями над Ісусом, неправдивими звинуваченнями і, нарешті, жорстокою смертю на хресті. Нагромадження зла, дуже низьких рефлексів. Це все страшенно сумно. І це було б катастрофою, якби не події, які відбудуться за кілька днів. Все це зло змете перемогу Ісуса.

Не піддаваймося песимізму і відчаю, коли бачимо марш зла і жорстокості. Маємо надію на Ісуса, з Ним все одно прийде перемога добра і життя.

Євангеліє

Jeden z Dwunastu, imieniem Judasz Iskariota, udał się do arcykapłanów i rzekł: «Co chcecie mi dać, a ja wam Go wydam?» A oni wyznaczyli mu trzydzieści srebrników. Odtąd szukał sposobności, żeby Go wydać.

W pierwszy dzień Przaśników przystąpili do Jezusa uczniowie i zapytali Go: «Gdzie chcesz, żebyśmy Ci przygotowali spożywanie Paschy?»

On odrzekł: «Idźcie do miasta, do znanego nam człowieka i powiedzcie mu: „Nauczyciel mówi: Czas mój jest bliski; u ciebie urządzam Paschę z moimi uczniami”». Uczniowie uczynili tak, jak im polecił Jezus, i przygotowali Paschę.

Z nastaniem wieczoru zajął miejsce u stołu razem z dwunastu uczniami. A gdy jedli, rzekł: «Zaprawdę, powiadam wam: jeden z was Mnie wyda».

Bardzo tym zasmuceni, zaczęli pytać jeden przez drugiego: «Chyba nie ja, Panie?»

On zaś odpowiedział: «Ten, który ze Mną rękę zanurzył w misie, ten Mnie wyda. Wprawdzie Syn Człowieczy odchodzi, jak o Nim jest napisane, lecz biada temu człowiekowi, przez którego Syn Człowieczy będzie wydany. Byłoby lepiej dla tego człowieka, gdyby się nie narodził».

Wtedy Judasz, który miał Go wydać, rzekł: «Czyżbym ja, Rabbi?» Odpowiedział mu: «Tak, ty».

Wielki Wtorek 15 kwietnia 2025

СПІЛЬНОТИ НАДІЇ

Великий вівторок 15 квітня 2025 року

Przez najbliższe trzy dni Ewangelia opowiada o Ostatniej Wieczerzy, z galerią bardzo różnych postaci i reakcji na zbliżającą się śmierć Jezusa. Z wyjątkiem Judasza, wszyscy apostołowie stają przy Nim. Jan wchodzi w bardzo osobisty dialog z Jezusem, obydwaj są wzruszeni, ich przyjaźń jest na maksymalnym poziomie. Piotr wybiera drogę walki, w emocjach deklaruje czynną obronę Jezusa. Inni, mniej wylewni, niepokoją się w ciszy.

Zobaczmy, jest tu wspólnota, zrozumienie, wsparcie. Niedługo ta wspólnota przejdzie wielką próbę, śmierć swojego lidera. Ale za kilkanaście dni, ta wspólnota ruszy w świat i zacznie go przemieniać. Bardzo życzę nam wszystkim, aby nasze wspólnoty, te rodzinne, przyjacielskie,  ideowe, blokowe, w pracy, w zespołach, aby te wspólnoty odnowiły się i umocniły.

Wtedy przejdziemy szczęśliwie przez wszelkie trudności, cierpienia, a zwłaszcza przez smutne doliny samotności.

Протягом наступних трьох днів Євангеліє розповідає про Таємну Вечерю з галереєю дуже різних персонажів і реакцій на наближення смерті Ісуса. За винятком Юди, всі апостоли підтримують Ісуса. Іван вступає в дуже особистий діалог з Ісусом, обидва зворушені, їхня дружба досягає максимального рівня. Петро обирає шлях боротьби, в емоціях він заявляє про активний захист Ісуса. Інші, менш емоційні, мовчки занепокоєні.

Погляньмо, тут є спільнота, розуміння, підтримка. Незабаром на цю спільноту чекає велике випробування – смерть її лідера. Але вже через десяток днів ця спільнота вийде у світ і почне його перетворювати. Я дуже хочу всім нам побажати, щоб наші спільноти – родинні, дружні, ідейні, блокові, на роботі, в колективах – щоб ці спільноти оновлювалися і зміцнювалися.

Тоді ми щасливо пройдемо через усі труднощі, страждання, а особливо через сумні долини самотності.

Євангеліє

Ewangelia

W czasie wieczerzy z uczniami Jezus wzruszył się do głębi i tak oświadczył: «Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Jeden z was Mnie wyda». Spoglądali uczniowie jeden na drugiego, niepewni, o kim mówi.

Jeden z Jego uczniów – ten, którego Jezus miłował – spoczywał na Jego piersi. Jemu to dał znak Szymon Piotr i rzekł do niego: «Kto to jest? O kim mówi?» Ten, oparłszy się zaraz na piersi Jezusa, rzekł do Niego: «Panie, któż to jest?»

Jezus odparł: «To ten, dla którego umoczę kawałek chleba i podam mu». Umoczywszy więc kawałek chleba, wziął i podał Judaszowi, synowi Szymona Iskarioty. A po spożyciu kawałka chleba wstąpił w niego Szatan.

Jezus zaś rzekł do niego: «Co masz uczynić, czyń prędzej!» Nikt jednak z biesiadników nie rozumiał, dlaczego mu to powiedział. Ponieważ Judasz miał pieczę nad trzosem, niektórzy sądzili, że Jezus powiedział do niego: «Zakup, czego nam potrzeba na święto», albo żeby dał coś ubogim. On więc po spożyciu kawałka chleba zaraz wyszedł. A była noc.

Po jego wyjściu rzekł Jezus: «Syn Człowieczy został teraz otoczony chwałą, a w Nim Bóg został chwałą otoczony. Jeżeli Bóg został w Nim otoczony chwałą, to i Bóg Go otoczy chwałą w sobie samym, i to zaraz Go chwałą otoczy.

Dzieci, jeszcze krótko jestem z wami. Będziecie Mnie szukać, ale – jak to Żydom powiedziałem, tak i teraz wam mówię – dokąd Ja idę, wy pójść nie możecie».

Rzekł do Niego Szymon Piotr: «Panie, dokąd idziesz?»

Odpowiedział Mu Jezus: «Dokąd Ja idę, ty teraz za Mną pójść nie możesz, ale później pójdziesz».

Powiedział Mu Piotr: «Panie, dlaczego teraz nie mogę pójść za Tobą? Życie moje oddam za Ciebie».

Odpowiedział Jezus: «Życie swoje oddasz za Mnie? Zaprawdę, zaprawdę, powiadam ci: Kogut nie zapieje, aż ty trzy razy się Mnie wyprzesz».

Wielki Poniedziałek 14 kwietnia 2025

МІСІЯ ПОСЛУХУ

Великодній понеділок 14 квітня 2025 року

Ostatnie dni Jezusa, wypełnione są ze strony Jego najbliższych zarówno gestami współczucia jak i zdrady. Jezus już wiedział i czuł, że zostanie zabity, wiedział też, że Jego śmierć ma zbawczy sens dla ludzi. Pomimo tego potrzebował obecności i zrozumienia ze strony swoich przyjaciół. Czerpał od nich silę, aby podołać cierpieniu.

I to jest przesłanie Wielkiego Poniedziałku – Nie zostawiajmy ludzi samych w chwilach ich dramatów i nieszczęść. Mamy taka samą misję, jaką spełniła w dzisiejszej Ewangelii Marta.

Останні дні Ісуса наповнені з боку його близьких як жестами співчуття, так і зрадою. Ісус вже знав і відчував, що Його вб’ють, а також знав, що Його смерть має спасительне значення для людей. Незважаючи на це, Він потребував присутності і розуміння Своїх друзів. Від них Він черпав сили, щоб впоратися зі своїми стражданнями.

І це послання Великого понеділка – не залишаймо людей наодинці в моменти їхньої драми і страждань. Ми маємо ту саму місію, яку виконала Марта в сьогоднішньому Євангелії.

Євангеліє

Ewangelia

Na sześć dni przed Paschą Jezus przybył do Betanii, gdzie mieszkał Łazarz, którego Jezus wskrzesił z martwych. Urządzono tam dla Niego ucztę. Marta usługiwała, a Łazarz był jednym z zasiadających z Nim przy stole. Maria zaś wzięła funt szlachetnego, drogocennego olejku nardowego i namaściła Jezusowi stopy, a włosami swymi je otarła. A dom napełnił się wonią olejku.

Na to rzekł Judasz Iskariota, jeden z Jego uczniów, ten, który Go miał wydać: «Czemu to nie sprzedano tego olejku za trzysta denarów i nie rozdano ich ubogim?» Powiedział zaś to nie dlatego, że dbał o biednych, ale ponieważ był złodziejem i mając trzos, wykradał to, co składano.

Na to rzekł Jezus: «Zostaw ją! Przechowała to, aby Mnie namaścić na dzień mojego pogrzebu. Bo ubogich zawsze macie u siebie, Mnie zaś nie zawsze macie».

Wielki tłum Żydów dowiedział się, że tam jest; a przybyli nie tylko ze względu na Jezusa, ale także by ujrzeć Łazarza, którego wskrzesił z martwych. Arcykapłani zatem postanowili zabić również Łazarza, gdyż wielu z jego powodu odłączyło się od Żydów i uwierzyło w Jezusa.

Kazanie na Niedzielę Palmową 13 kwietnia 2025

СКІЛЬКИ ЛЮБОВІ В НАШІЙ ВЛАДІ

Проповідь на Вербну неділю 13 квітня 2025 року

Chrystus zginął ponieważ ogłosił się Królem, choć mówił, że Jego Królestwo nie jest z tego świata. Zagrożeni poczuli się wszyscy, którzy wówczas mieli ziemską władzę – Rzymianie, Piłat, Sanhedryn.

Widzimy dziś pokazy współczesnych władców – Putina i Trumpa, plus Chiny. Widzimy też teatralną walkę o władzę prezydencką w Polsce.

Ale i my jesteśmy władcami, zarządzamy swoimi rodzinami, dziećmi, rodzicami. Mamy pod sobą jakichś pracowników, wydajemy polecenia. Władzę daje też lepsze wykształcenie, bogactwo czy nawet spryt, cokolwiek, co daje nam przewagę nad innymi ludźmi.

Jeśli tej przewagi nie przenikniemy miłością, staniemy się tyranami, wykorzystującymi innych. Wielki Tydzień rozpoczynamy, niech w tym czasie Duch Święty napełni nasze serca miłością, abyśmy naszymi przewagami uszczęśliwiali tych, z którymi idziemy przez życie.

Христос помер, бо проголосив Себе Царем, хоча казав, що Його Царство не від світу цього. Всі, хто мав тоді земну владу – римляни, Пилат, Синедріон – відчули загрозу.

Сьогодні ми бачимо вистави сучасних правителів – Путіна і Трампа, плюс Китай. Ми також бачимо театралізовану боротьбу за президентську владу в Польщі.

Але ми також є правителями, керуємо своїми сім’ями, дітьми, батьками. У нас є підлеглі, ми віддаємо накази. Влада також походить від кращої освіти, багатства чи навіть розуму, від усього, що дає нам перевагу над іншими людьми.

Якщо ми не пронизуємо цю перевагу любов’ю, то стаємо тиранами, які експлуатують інших. З початком Страсного тижня нехай Святий Дух наповнить наші серця любов’ю в цей час, щоб ми своїми перевагами робили щасливими тих, з ким йдемо по життю.

Євангеліє:

Ewangelia:

Gdy przybliżył się do Betfage i Betanii, ku górze zwanej Oliwną, wysłał dwóch spośród uczniów, mówiąc: «Idźcie do wsi, która jest naprzeciwko, a wchodząc do niej, znajdziecie uwiązane oślę, którego nie dosiadał żaden człowiek. Odwiążcie je i przyprowadźcie. A gdyby was kto pytał: „Dlaczego odwiązujecie?”, tak powiecie: „Pan go potrzebuje”».

Wysłani poszli i znaleźli wszystko tak, jak im powiedział. A gdy odwiązywali oślę, zapytali ich jego właściciele: «Czemu odwiązujecie oślę?»

Odpowiedzieli: «Pan go potrzebuje».

I przyprowadzili je do Jezusa, a zarzuciwszy na nie swe płaszcze, wsadzili na nie Jezusa. Gdy jechał, słali swe płaszcze na drodze. Zbliżał się już do zboczy Góry Oliwnej, kiedy całe mnóstwo uczniów zaczęło wielbić radośnie Boga za wszystkie cuda, które widzieli. I mówili głosem donośnym:

«Błogosławiony Król,

który przychodzi w imię Pańskie.

Pokój w niebie

i chwała na wysokościach».

Lecz niektórzy faryzeusze spośród tłumu rzekli do Niego: «Nauczycielu, zabroń tego swoim uczniom!»

Odrzekł: «Powiadam wam: Jeśli ci umilkną, kamienie wołać będą».

Sobota 12 kwietnia 2025

НАДІЯ ПРОТИ СИЛИ

Субота 12 квітня 2025 року

Dzieją się rzeczy nieodwracalne. Najpierw pandemia pokazała kruchość naszych ludzkich mocy przeciwko wirusom. Potem wojna w Ukrainie obaliła mit o stałości granic we współczesnym świecie. Obecnie zawirowania spowodowane decyzjami prezydenta Trumpa całkowicie rozhuśtały ekonomię i relacje międzynarodowe. Wspomniane złe zmiany, nie są jakimś chwilowym zaburzeniem, to symptomy nowego ładu, którego kształtu jeszcze nie znamy. Nie znamy, ale patrzymy w przyszłość z uzasadnionym niepokojem.

W takiej sytuacji może nami zacząć rządzić strach, zwątpienie i agresja, jako odruch obronny. Jest też inna droga – możemy rozpalić światełka nadziei, które zawsze drżą w głębi naszych serc. Możemy pozwolić, aby one ogarnęły nasze myśli, uczucia, wyobraźnię i pragnienia. Nadzieja pomimo nawału złych zjawisk dodaje nam siły i wytrwałości. Tak właśnie, od wewnątrz naszego serca działa w nas Pan Bóg. Pozwólmy Mu na to.

Відбуваються незворотні речі. Спочатку пандемія продемонструвала крихкість наших людських сил перед вірусами. Потім війна в Україні розвінчала міф про сталість кордонів у сучасному світі. Тепер потрясіння, спричинені рішеннями президента Трампа, повністю розхитали економіку та міжнародні відносини. Ці погані зміни не є тимчасовим збуренням, вони є симптомами нового порядку, форми якого ми ще не знаємо. Не знаємо, але дивимося в майбутнє з виправданою тривогою.

У такій ситуації нами можуть почати керувати страх, сумніви та агресія, як захисний рефлекс. Є й інший шлях – ми можемо запалити вогники надії, які завжди тремтять у глибині нашого серця. Ми можемо дозволити їм поглинути наші думки, почуття, уяву і бажання. Надія, незважаючи на натиск поганих речей, дає нам силу і наполегливість. Ось так, з глибини нашого серця, Господь Бог діє в нас. Дозвольмо Йому це робити.

Piątek 11 kwietnia 2025

Я ПОВЕРТАЮСЯ ПІД ХРЕСТ

П’ятниця 11 квітня 2025 року

W każdy piątek wracam w myślach pod krzyż Chrystusa. Jego śmierć miała kilka wymiarów. Dla Rzymian i Poncjusza Piłata przynosiła ulgę, bo gasiła wybuch zamieszek, dla dostojników religijnych z Jerozolimy stanowiła zakończenie destrukcyjnego działania Jezusa jako proroka. Dla apostołów i Jego wyznawców była bolesną stratą, dla tłumów obserwujących wydarzenia na Golgocie krwawą rozrywką tuż przed świętem Paschy. Dla samego Chrystusa był to moment wypełnienia woli Ojca.

Czy tam się wydarzyło coś ważnego dla mnie? Tak, tam zostały zgładzone moje grzechy, dokonało się zniszczenie mojego zła, oczyszczenie mojego serca. Dlatego śmierć Chrystusa na krzyżu jest częścią mojego życiorysu.

I jeszcze więcej, tam objawiła się moc miłości. Miłości gotowej na śmierć, a przez to prowadzącej do życia. Do życia wiecznego. I to też jest część mojej biografii, tej najdalszej, ocalającej moje istnienie. Dlatego wracam pod krzyż, z wdzięcznością i radością.

Щоп’ятниці я повертаюся в думках до хреста Христа. Його смерть мала кілька вимірів. Для римлян і Понтія Пилата вона принесла полегшення, бо придушила спалах бунту; для релігійних сановників Єрусалиму вона означала кінець руйнівної діяльності Ісуса як пророка. Для апостолів і його послідовників це була болюча втрата, для натовпу, що спостерігав за подіями на Голгофі, – кривава розвага напередодні свята Пасхи. Для самого Христа це був момент виконання волі Отця.

Чи відбулося там щось важливе для мене? Так, там були взяті мої гріхи, відбулося знищення мого зла, очищення мого серця. Тому смерть Христа на хресті є частиною моєї життєвої історії.

І навіть більше, там проявилася сила любові. Любові, яка готова на смерть, а тому веде до життя. До життя вічного. І це теж частина моєї біографії, найвіддаленіша від порятунку мого існування. Тому я повертаюся під хрест з вдячністю і радістю.

Czwartek 10 kwietnia 2025

ВІДЧУТИ СЕБЕ САМИМ БОГОМ

Четвер 10 квітня 2025 року

Każdy z nas doświadcza cierpienia, uciekamy od niego i nie widzimy w nim niczego dobrego. Ja sam staram się przyjmować cierpienie jako coś, co sprawia, że jestem podobny do Chrystusa. On doświadczał cierpienia psychicznego (wyśmiewanie, odrzucenie przez ludzi), duchowego (modlitwa w Ogrójcu) i fizycznego (męka na krzyżu). Cierpienie to Boże doświadczenie.

Nie namawiam do zadawania sobie cierpienia, ale jeśli ono przyjdzie możemy je przyjąć jako zaproszenie, aby poznać samego Boga. I poczuć się podobnie jak On.

Кожен з нас переживає страждання, ми тікаємо від нього і не бачимо в ньому нічого доброго. Я сам намагаюся прийняти страждання як те, що робить мене подібним до Христа. Він пережив душевні страждання (висміювання, неприйняття людьми), духовні страждання (молитва в Гетсиманському саду) і фізичні страждання (муки на хресті). Страждання – це Божий досвід.

Я не закликаю нас завдавати собі страждань, але якщо вони приходять, ми можемо прийняти їх як запрошення пізнати Самого Бога. І відчути себе Ним.