Środa 28 maja 2025
Itinerarium idzie na kilkudniowy urlop, dlatego sięgam po teksty archiwalne. Archiwalne, ale mam nadzieję aktualne.
ЩО ДЛЯ НЕКРОЛОГА ЩО ДЛЯ ВЕСІЛЛЯ
Середа 28 травня 2025 року
Маршрутка (tak deepl przełożył Itinerarium) йде у відпустку на кілька днів, тому я тягнуся до архівних текстів. Архівні, але, сподіваюся, актуальні.
Miałem przywilej wiele lat temu gościć ks. Jana Twardowskiego, poety, autora słynnego wiersza „Śpieszmy się kochać ludzi, tak szybko odchodzą”. Skomentował popularność tego wiersza tak:
– Widziałem te słowa już na wielu nekrologach … Hm, moim zdaniem nadają się bardziej na zaproszenia ślubne.
Багато років тому я мав честь приймати у себе в гостях преподобного Яна Твардовського, поета і автора відомого вірша «Śpieszmy się kochać ludzi, tak szybko odchodzą». Він так прокоментував популярність цього вірша:
– Я бачив ці слова на багатьох некрологах… Гм, на мою думку, вони більше підходять для весільних запрошень.
