Kazanie na niedzielę 16 marca 2025
РАЗОМ МРІЯТИ!
Проповідь на неділю 16 березня 2025 року
W naszej strefie czujemy szybki i mocny pochód wiosny. Następuje przemiana, w ogrodach rozkwitły już przebiśniegi i żonkile. Widziałem jak powracające grzywacze budują pośpiesznie gniazda, a szpaki wabią się przeróżnymi melodiami (wiecie, że potrafią naśladować nawet wydawane przez tramwaje?).
Wielu z nas także pragnie przemiany, dzisiejsza Ewangelia podpowiada, że potrzebne do tego są dwie rzeczy – góra i wspólnota. Góra przemienienia jest symbolem wszystkiego co do tej pory uważaliśmy za niemożliwe i nieosiągalne, to mogą byś nawet marzenia i tęsknoty. Nie porzucajcie ich, spróbujcie jeszcze raz. Najlepiej razem z innymi, do przemiany potrzebujemy wspólnoty. Siostry i bracia, próbujmy, razem! Dobrej i pięknej niedzieli.
У наших краях ми відчуваємо швидку і сильну ходу весни. Відбувається перетворення, в садах вже розквітають проліски та нарциси. Я бачив, як дятли, що повернулися, поспішно будують гнізда, а шпаки приваблюються різноманітними мелодіями (чи знаєте ви, що вони навіть можуть імітувати звуки трамваїв?).
Багато хто з нас також прагне преображення, і сьогоднішнє Євангеліє підказує, що для цього потрібні дві речі – гора і спільнота. Гора преображення – це символ всього того, що ми досі вважали неможливим і недосяжним, це можуть бути навіть мрії і бажання. Не відмовляйтеся від них, пробуйте знову. Бажано разом з іншими, нам потрібна спільнота для перетворення. Сестри і брати, спробуймо разом! Гарної і прекрасної неділі.
Jezus wziął z sobą Piotra, Jana i Jakuba i wyszedł na górę, aby się modlić. Gdy się modlił, wygląd Jego twarzy się odmienił, a Jego odzienie stało się lśniąco białe. A oto dwóch mężów rozmawiało z Nim. Byli to Mojżesz i Eliasz. Ukazali się oni w chwale i mówili o Jego odejściu, którego miał dopełnić w Jeruzalem. Tymczasem Piotr i towarzysze snem byli zmorzeni. Gdy się ocknęli, ujrzeli Jego chwałę i obydwu mężów, stojących przy Nim.
Gdy oni się z Nim rozstawali, Piotr rzekł do Jezusa: «Mistrzu, dobrze, że tu jesteśmy. Postawimy trzy namioty: jeden dla Ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza». Nie wiedział bowiem, co mówi. Gdy jeszcze to mówił, pojawił się obłok i osłonił ich; zlękli się, gdy weszli w obłok.
A z obłoku odezwał się głos: «To jest Syn mój, Wybrany, Jego słuchajcie!» W chwili gdy odezwał się ten głos, okazało się, że Jezus jest sam.
A oni zachowali milczenie i w owym czasie nikomu nic nie opowiedzieli o tym, co zobaczyli.
